Юрий Шевчук, солист DDT, с альбома Акустика
Jurij Shevchuk, lead singer of rock group DDT, in live solo acoustic concert. (Rest of album is here)
This song actually taxes my Engrish. I am looking at it, and scratching my head, as I have no idea even how to start translating it. I’ve fed this text to Babelfish, but systran choked on it too. I guess it does not only tax me….
Россия (Небо на Земле)
Rossija (Sky on Earth) (mp3)
Там, где тьма стоит до света,
Где небритые умы
В смысл неверья, от завета
Чтут наказы из тюрьмы.
На спине таскают время,
Да ссыпают на весы.
Чистят мраморное темя,
Кормят Спасские часы.
Днем кряхтят под образами,
Воют в небо по ночам.
Не в свои садятся сани,
А потом всё по врачам
Сколько буйных с плеч срубили,
Не пришили ни одну.
Тянут песнь как деды жили,
Сами мрачно да по дну.
Берегут до первой смерти,
Отпевают до второй.
Всех святых распяли черти
Бог – он видно выходной.
Все не в масть, да все досада,
Света тьма, а света нет
Завели хмыри в засаду
Да пытают столько лет.
Днем со свечками искали
Выход в мир, где все не так
Дырок много, все слыхали
А не выскачить никак.
Там где тьма стоит у света
Там где свет всегда у тьмы
От завета до Советов
Бродят странные умы
Волосатыми глазами
Шьют дела, куют детей
Запрягают летом сани
И похожи на людей
Эй прокашли вша живая
Спой негромко под луной
Как я на груди сарая,
Спал счастливый и хмельной.
Снились времена другие
Мир без дури и войны.
Девы стройные, нагие
Парни – трезвые умы.
Что принес благие вести
Пьяный ангел на крыле.
Все мы на перине с песней
Строим небо на земле
Update: Do read comments, as my sister beautifully translated this to English.
